11月12日下午，徐家玲教授应世界中古史研究所之邀，为师生做了题为“《新编剑桥中世纪史》中译拾零”的学术报告。
首先，徐家玲教授较为详细地介绍了《新编剑桥中世纪史》丛编的考古学契机以及中国学者翻译此书的背景，将《新编剑桥中世纪史》和旧版《剑桥中世纪史》进行比较，并梳理了《新编剑桥中世纪史》的卷次、版期和编者。
其次，徐家玲教授着重分析了《新编剑桥中世纪史》第一卷，认为该卷导言体现了全书主旨，并用“延续与转型”作为概括，从转型与晚期古代、重建和发展的对应、史料依据与考古学证据以及征服、毁灭与族群认同等多个层面进行解读，提出独到见解。进而分析6－8世纪罗马世界历史进程的两条主线，即晚期罗马帝国的盛衰和所谓蛮族的入侵，指出所谓的蛮族迁徙是西方罗马帝国结束的结果，而非原因。
最后，徐家玲教授对一些专业名词进行解析和翻译，并就现场同学提出的问题进行详细解答。
整场报告持续了两个半小时，会场座无虚席，学术氛围浓厚，得到了师生的一致好评。
（世界中古史研究所 张沛灵撰稿）